[kapcsolat]   husken

BistRovásHU

 

filmvetítés

 

Logopédiai előadás

 

két százalék

 

NuridsányÉva

 

MaJel nyitva tartás

 

kitüntetés

 

MTN

 

eperjesi egyetem

 

KSK plakett

 

Rovás Google naptár

 

ISSN 1337-7167
< Képzőművészet < Videóanyagok < Irodalom < Színház < Társadalom​ < Programok < Utazás < Építészet < Médiavisszhang

 

ArtResidence

ArtResidence

reakció
MaJel Rovás Központ

 

Szabó Ottó

 

2%

 

Szabadiskola

 

Felvideki események

 

Zeman Zoltán
<<< Vissza a főldalra

PARÁZS, ANGOLUL EMBERS

szerkesztette: Papp Adri, 2006-07-18

Jeremy IronsA gyertyák csonkig égnek. Csonkig. Megborzongtam. Miért kellett azt ennyire kihangsúlyozni? Miért nem csak egyszerûen elégnek? Persze, miután elolvastam a könyvet, tudtam, kellett az a csonk oda. Kellett intõ jelnek, ez ugyanis nem egy Júlia regény. 


1


Jeremy Irons


WE


West End


A gyertyák csonkig égnek. A gyertyák elégnek, megszoktuk. Számtalanszor láttuk már. Nincs benne semmi rendkívüli. A gyertyagyújtás most egyébként is a reneszánszát éli. Divat lett. Szinte mindennapos, gondoltam, mikor gyermekkoromban elõször figyeltem fel erre a könyvre.

De csonkig égnek... Csonkig. Megborzongtam. Miért kellett azt ennyire kihangsúlyozni? Miért nem csak egyszerûen elégnek?

Persze, miután elolvastam a könyvet, tudtam, kellett az a csonk oda. Kellett intõ jelnek, ez nem egy Júlia regény. 
Az a feszültség, ami az ember teremtésekor átalakult érzések és gondolatok viharává, a lelkekben összesûrûsödve nõttön nõtt emberöltõkön keresztül, míg aztán teljesen hatalmába kerített mindent és mindenkit. Errõl  sokáig csak az õrültek tudtak, mert a normális ember agyánál már beállt a közöny, beszûkült, és nem érzékelte, ami a lelkek  mélyén zajlott. Nekik szánta ezt a könyvét Márai. De az is lehet, hogy magának. Remélte, hogy miután papírra veti  mindazt, amit élete folyamán tapasztalt és gondolt az emberi érzésekrõl, viselkedésrõl és cselekedetekrõl, megnyugszik. De csak még nyugtalanabb lett és boncolgatta tovább, amit már régen részecskékre porlasztott. Ennek a megszállottságnak a végtermékei a könyvek.

Márai hivatalosan is, végérvényesen világhírûvé vált az által, hogy A gyertyák csonkig égnek (Embers, magyarul parázs) hónapokon át telt ház elõtt lett bemutatva a londoni West End-en, a világ színházparadicsomában.

Nehéz megérteni azt a vakmerõséget, amellyel valaki színpadra erõlteti ezt a mûvet.  Olyan, mintha egy fohászt, vagy egy Ady verset akarnának eljátszatni színészekkel. Mégis, fejet hajtok a rendezõ elõtt a bátorságáért, és a fordító elõtt a nagylelkûségéért, mert nem fukarkodott a szavakkal, és az angol szókincs soha nem hallott, a bevándorlók által nem használt bõséges alapanyagát használta fel a fordításhoz, hogy méltó lehessen a tartalomhoz.

Ezt a diadalt már nehéz tovább fokozni, gondolhatnánk, de lehet: Jeremy Irons játszotta a fõszerepet. Húsz év után tért vissza a West End-re ebben a darabban.
Aki ismeri az általa megformált karaktereket, tudja, csak õ játszhatta el ezt. Õ Márai színész verziója.

Az elõadás után megvártam Jeremy Irons-t, hogy válthassak vele néhány szót. Mikor  megmondtam neki, hogy honnan vagyok, felemelte a fejét, és fürkészõ szemekkel nézett rám. Mintha azt mérlegelné, hogy mennyire nézek úgy ki, mint ahogy õ elképzelte a  Márai szülõhazájából jött embereket. De az is lehet, hogy azon gondolkodott, hogy mit is mondhatna a mûrõl néhány szóban. Aztán nyugodtan és lassan csak ennyit mondott: nagyszerû könyv. 
Komoly volt és visszafogott, bölcs és méltóságteljes, mintha megélte volna az összes általa eljátszott fõhõs sorsát. Megkérdezte, hogy tetszett-e az elõadás, és megköszönte, hogy eljöttem megnézni.

Miközben a fekete Mercédeszek sorra húztak el magukat híreseknek képzelõ emberekkel, addig Jeremy Irons átballagott az út másik oldalára, lazán rágyújtott egy cigarettára, aztán végigsétált egy szûk utcácskán két fekete kutyája kíséretében.

Míg néztem, amint eltûnik, azon tûnõdtem, hogy vajon jelentene ez bármit is Márainak...


Az Ön véleménye

név:

e-mail:

hozzászólás:


biztonsági
kód:


Nem látom a kódot
- Ide Írja be a biztonsági kódot!
 

Vélemények :

név: wazze e-mail: nincs e-mail megadva dátum: 2006-07-20
Jaj de csuda jó írás! Az meg plusz bónusz, hogy kiderül belõle, a nagy sztároknak nem mindegyike mániás és tud figyelni a másságra. Köszi Adri!